那個...
個人覺得gravepact的翻譯才是接近原意的
原因如以下
以下是節錄
magic salvation論壇有關Skullbriar的討論串
"[COMM] Vish Kal Blood Arbiter, Edric Spymaster of Trest, Skullbriar the Walking Grave"
其中一個人問了
About Skullbriar: If he gets exiled via Oblivion Ring and the ring gets destroyed, will he return with the counters? Not sure about counters and the exile zone.
如果它被遺忘輪放逐然後遺忘輪被炸將它移回來時它身上還有沒有指示物?不是很肯定在放逐區域中指示物的狀況
It does say "any zone other than a player's hand or library", so I'm guessing he keeps his counters as long as he's on the table (and not in the library).
回答的人說:它說除了玩家的手牌或牌庫,所以我猜她會保留它的指示物只要它"在桌上"(而且不是在牌庫)
下面也有人回了
Skullbriar is reading, literally, that the only way to remove counters from him is to tuck him into a library or to bounce him to owner's hand. Killing him puts him into the command zone, and he keeps counters that way.
唯一移除他身上的指示物的方式是將它塞回牌庫或者擁有者的手牌,殺它將它放到指揮官區而它依舊保留指示物於其上
But yeah, if Skullbriar gets a -1/-1 counter without any other permanent pump effects that keep it alive, he remains useless for the entire rest of the game.
喔是的,如果它得到了一個-1/-1指示物而沒有其他永久物的效應(PS :例如讚美詩的+1/+1)讓它活著的話它將會在剩下的遊戲中變得無用
(因為它並沒有限定哪一種指示物才能跟著它...所以如果中了-1/-1指示物除非你將它拿回手上不然它即使回到戰場亦是防禦力零直接進墳)
由以上可知國外玩家的解讀是
1它會被遺忘輪放逐
2它的指示物不會被移除除非他回手或者塞回牌庫
3它即使到了指揮官區也會保留指示物
如果照版大的翻譯來講光第一條就講不通了
另外,該主題本來也有如版大的截圖,但是因為wotc要求所以該討論串移除了截圖.........
以上 |
發表於 2011-3-28 14:16:02
發表於 2011-3-28 20:09:53
樓主