以上 / 以下 的問題...

skiachan

很多時會看到 xxx以上 / 以下, 例如:

1.【転召：コスト5以上/トラッシュ】
2.『このスピリットのアタック時』コスト1以下の相手の疲労状態のスピリット1体を破壊する。

我一直都搞不清:
1. cost 5以上的spirit, 是包不包括cost 5的spirit呢?
2. cost 1以下的敵方....... 咁是不是指 cost 0 的spirit呢? 還是包括cost 1的?

照字面來看是沒有包括在內吧, 不是的話, 應該寫成 (cost 5或以上) / (cost 1或以下) 等等的寫法吧?

skiachan

尤其是這些 : BP4000以下のスピリットすべてを破壊する。

那我應該把對手bp4000以下的全部spirit破壞呢?
還是把對手包括bp4000的全部spirit破壞呢?

walter161616

幫你推推推推推推推推推推!!!
因為我都想知

popokeith

BP4000以下のスピリットすべてを破壊する。
係大家既4000或而下破壊,姐係4000BP的SPIRITS都會比人破壊,如果有呢個日文(すべて),係大家的SPIRITS會破壊

walter161616

【転召：コスト5以上/トラッシュ】
『このスピリットのアタック時』コスト1以下の相手の疲労状態のスピリット1体を破壊する。
都搞不

cost 5以上的spirit, 是包不包括cost 5的spirit呢?
cost 1以下的敵方....... 咁是不是指 cost 0 的spirit呢? 還是包括cost 1的?

我都想知

zer0death

;總而言之,
所有效果的 (數字以上/以下)都是包括該數字!

karby

以上以下都是包括

這已經不是日文看不懂的問題了...這和中文不是一樣嗎?

另外這裡是正體中文討論區, 請不要使用港語/拚音/注音謝謝

skiachan

原帖由 karby 於 2010-10-2 00:08 發表
以上以下都是包括

這已經不是日文看不懂的問題了...這和中文不是一樣嗎?

另外這裡是正體中文討論區, 請不要使用港語/拚音/注音謝謝

因為依照中文或日文字面來理解也好,
它的意思上是沒有包括該數字的:

"5以上" 和 "5或以上" 是有不同的, 大家應該都清楚分別所在吧~

但是, 既然大家都以"包括在內"來理解的話便好了,
謝謝各位師兄的解答!

*另外在這說句不好意思, 因為我是港仔, 有些時候可能寫了一些港語也不為意,
如果中文文法上有什麼寫得不對, 請多多見諒!

[ 本帖最後由 skiachan 於 2010-10-2 14:31 編輯 ]

popokeith

我都係,有咩不對,請見諒