リョウ・サカザキ效果一問？

genesis891

KF/S05-080 リョウ・サカザキ
【自】このカードが手札から舞台に置かれたときか「 チェンジ 」で舞台に置かれた時、あなたの山札が5枚以下なら、あなたは自分の控え室のカードを全て山札に戻す。そうしたら、その山札をシャッフルし、あなたは相手のキャラを1枚選び、スタンドして相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かすか、他の相手のキャラを1枚選び、それぞれをスタンドして入れ替えてよい。

請問這張卡要求的是先選定一隻對手角色，往沒有角色的位置移動，然後另外去選一隻角色，再做交換？（也就是說對手五格位置全滿時，這個效果也不用發了？）
還是說單純的做對手兩隻角色交換位置而已？
因為這個效果內文跟“伊達の軍師”片倉 小十郎寫法不同，所以感到有些困惑，懇請高手解答，謝謝。
也祝大家中秋節快樂，^^

SB/SE05-35 “伊達の軍師”片倉 小十郎
【自】［②］このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは相手のキャラを2枚選び、それぞれをスタンドして入れ替える。

w01

對手需有空位才能移，全滿時只處理到洗牌。

キャラのいない他の枠 > 沒角色的格子

genesis891

喔喔，果然是如此啊
感謝這麼快就回答
想說我的解法錯誤了咧，感恩。

lovelacus

目前當或吧..
下面文章先無視=w=+

W01幫忙說明了 樓主本身的疑問,我幫忙解釋完整的吧~

良哥(KOF)
的能力 是有兩種選擇
あなたは相手のキャラを1枚選び、スタンドして相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かすか、他の相手のキャラを1枚選び、それぞれをスタンドして入れ替えてよい。
是連接詞的か 整體的翻譯=選一張你對手的角色,橫置後移動到其他的空格,之後其他對手的角色一張,替換到本來那個角色的位置
簡單的說法是你選對方一個角色A,移動到舞台的空位0,之後另一張角色換到A的位置 所以你的說法沒誤

圖例(算嗎..)  
[A][B][0]  => [空][B][A]=>[B][空][A]

PS對方如果五格全滿這動作不能做,因為移動前提無法達成

軍師
的能力則是直接挑選兩張角色換位置

[ 本帖最後由 lovelacus 於 2010-9-23 23:35 編輯 ]

夜神

原帖由 lovelacus 於 2010-9-22 21:30 發表
W01幫忙說明了 樓主本身的疑問,我幫忙解釋完整的吧~

良哥(KOF)
的能力 是有兩種選擇
あなたは相手のキャラを1枚選び、スタンドして相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かすか、他の相手のキャラを1枚選び、それぞ ...

不對吧－　－

能力是　


あなたは相手のキャラを1枚選び、『スタンドして』相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かす『か』、他の相手のキャラを1枚選び、『それぞれ』をスタンドして入れ替えてよい。


你選對方一之角色『轉正』往對手舞台沒有角色的位置上『或』　對手其他一之角色選擇　『互相』轉正做交換

誰說沒空格不能做的－　－


ＷＳ其他的玩家都在做什麼？！能不能團結一點？
個個不說話　要讓我這被人黑到發亮的反派出來說話


題外話，與本文無關

話說現在越來越流行忘恩負義了，流行得過你幫助返鄉還會黑你

[ 本帖最後由 夜神 於 2010-9-23 10:00 編輯 ]

genesis891

嗯嗯，抱歉，沒注意到スタンドして相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かす[か]
瞭解到正確的用法，謝謝。

lovelacus

死綿羊 又唬爛我...目前先當 或 來看待吧..

會誤會是正常的....我本來也是認為 "或"綿羊跟我說不是..看了看 看到後面多一個逗號..
通常 他的 か後面是不會有逗號的
剛剛詢問日本留學工作的學姊之後
證實這是一種寫法問題 避免句子整句連在一起..
說真的 要這樣說 最好附帶個文法解釋或者來源 不然你說啥 可信度都不高..
就算我日本學姊也不是非常肯定真的是或

真的有疑問的不是か 而是後面的逗號 ,不知道這會不會變化或的意思就是 畢竟沒事幹嘛在或之後加逗號..念起來整個很怪..
相手の舞台のキャラのいない他の枠に動かすか、 <- 他の相手のキャラを1枚選び
問了另一個要去日本留學的學弟反而是說綿羊的說法.....哪天問看看日文系老師好了..

找到一個簡單的求證方法...看日本的比賽影片..(之後補上網址)
良哥的能力 的確是" 或 " 了~
結論就是 可以
把一張換到空位 或者 選兩張交換
日文文法真的會讓人瘋掉=w=

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11656279 <--影片

[ 本帖最後由 lovelacus 於 2010-10-2 11:23 編輯 ]