小小錯誤

matt290604

25彈

綠色  吉翁指令部份  很多圖跟內文不同....

機體

グラブロ＆ズゴック
（自動A）：「水」持有的全部的自軍機體、交戰中的機體的效果以外的、敵軍効果的對象不會成為。
不知道是不是我文法有問題
應該是
（自動A）：「水」持有的全部的自軍機體、交戰中的機體的效果以外的、"不會成為敵軍効果的對象"。

OO部分
機體
ガラッゾ（ブリング機）
（常時）：《1》機體1枚指定。這回合、自軍機體受到、敵軍效果給予的全不傷害、給予到指定的機體上。

錯字  

敵軍效果給予的全不傷害  應該是  "全部"
上下兩個都有錯


GNフラッグ
（傷害判定步驟）：（AF）《1》指定1個敵軍部隊、這張卡以重置狀態移到那個部隊的戰鬥區域。那個場合、這張卡與指定的部隊、在計算一次戰鬥傷害。

原文: 任意の順番にリロール状態で移す。

少了任意

任務
型破りの戦術

（自動A）：這張卡上有指示物的場合、全部玩家、不可使用持有「特徴」的指令卡。

原文:「特徴」を持たない

是沒有特徵.....

sampig1

我這次負責OO綠了部分~因為大學的事忙了許久所以昨天很快的補完,另外綠色吉翁的部分是我一位新加卡表組的朋友幫我的.他比較有個人特色啦~你的語法沒有錯...只是他比較喜歡倒裝句.我會告知他的,因為他剛加入所以~ 請見諒了. 我馬上修正~很感謝你的提醒~~

[ 本帖最後由 sampig1 於 2010-9-5 04:01 編輯 ]

matt290604

不  在下只是剛好看到一些錯誤
其實翻譯的你們比較辛苦  ORZ
在下獻醜了....


最後剛剛才看到的
茶色X  
角色部分

ライク・アント
(自軍配備階段)：《0》將自軍棄牌堆上的1張卡、移到自軍機庫。
應該是敵軍機庫

(其實G角色的 チボデー  的部份  修正應該是212  但打202好像也對....)


紫色OO指令
各機散開

(戰鬥階段)：將持有「特徵：」的1張自軍機體、移到持有者的手牌。那個場合、將手牌、自軍機庫中的、不持有「特徵：」的2張機體、以重置狀態在自軍配備區域、戰鬥區域中出來。

其中的  "コンビ"  通通消失了...


藍色部份
リゼル（リディ‧マーセナス機）

不知道是不是打完了  
機體內文只出現一半....

ACE
(自動D)：這張卡攻撃出撃或交戰中的場合、回合結束前、這張卡上加+1/+1/+1コイン1個。
應該是回合終了時....

[ 本帖最後由 matt290604 於 2010-9-5 09:11 編輯 ]

alanchou

感謝提醒，已修正~

奇波狄的部分，
雖然官方還沒有勘誤、但是很明顯是打錯了，
所以就維持202吧~

matt290604

25彈
藍指令

C-165     レスキュー

其中少了  R  
導致搜尋不到

羽弦

感謝提醒       已修正