18彈的角色翻譯,鋼彈篇的任務

zakuiii

CH-191  U   テルコット
國力資源：1 - 2 - 0     MCh      戰鬥修正：0 / 0 / 0
【配置/G】
（配備階段）：《0》把被當成卡片的敵軍指示物一個移除，這個場合，這張卡片上得到一個指示物。
（常時）：《1》這張卡片上有指示物兩個以上的場合、將指示物全部去除。這場合、抽一張卡片。  

那邊看卡片上的圖寫的感覺上是"敵軍卡片上的一枚指示物移除"好像有些差異
PS:是聯邦軍的角色

[ 本帖最後由 zakuiii 於 2007-4-25 17:44 編輯 ]

alanchou

原帖由 zakuiii 於 2007-4-5 01:02 發表
CH-191  U   テルコット
國力資源：1 - 2 - 0     MCh      戰鬥修正：0 / 0 / 0
【配置/G】
（配備階段）：《0》把被當成卡片的敵軍指示物一個移除，這個場合，這張卡片上得到一個指示物。

カードとして扱われている敵軍コイン１個を取り除く。その場合、このカードの上にコイン１個を乗せる。
翻譯沒有錯@ @

zakuiii

CH-191 Ｕ 　　テルコット　
【セット／Ｇ】
（配備フェイズ）：《０》敵軍カードの上にあるコイン１個を取り除く。その場合、このカードの上にコイン１個を乗せる。
（常時）：《①》このカードの上にコインが２個以上ある場合、そのコインを全て取り除く。その場合、カード１枚を引く。

難道是我眼花了嗎?

shiner

原帖由 zakuiii 於 2007-4-5 02:11 發表
CH-191 Ｕ 　　テルコット　
【セット／Ｇ】
（配備フェイズ）：《０》敵軍カードの上にあるコイン１個を取り除く。その場合、このカードの上にコイン１個を乗せる。
（常時）：《①》このカードの上にコインが２個以上ある場合、そのコインを ...

唉唉..
應該是之前參考少女見的流星的資料有錯(今天去查時已更正了)，經查證卡片本身及官方網站後，的確是你對。
多謝提醒，已更正。

zakuiii

ガンダム・ザ・ガンダム編

迪坦斯-任務卡

O-66  C   戦術の抑制
國力資源：1 - 1 - 0   
（自動A）：全部玩家在1回合內不能使用命令卡。

跟卡片圖上文字敘述好像有點出入...?

alanchou

原帖由 zakuiii 於 2007-4-25 17:44 發表
ガンダム・ザ・ガンダム編
迪坦斯-任務卡
O-66  C   戦術の抑制
國力資源：1 - 1 - 0   
（自動A）：全部玩家在1回合內不能使用命令卡。
跟卡片圖上文字敘述好像有點出入...? ...

已更正、
應該是：(自動A)：全部的玩家、1回合最多只能使用1張指令。