小弟在組紫牌組
打牌時遇上一個問題 , 請各位解答 Or2
我方場上有BS02-024暗黒将軍ブラッディ・シーザー和BS02-055チャウー ( lv2 )
對方場上有一頭靈魂
我方攻擊階段 , 我用暗黑將軍攻擊
對方用靈魂防守
這時我可拔2顆抑或3顆Core ?
會產生這個問題是因為香港對暗黑將軍「lv1.lv2」效果的翻譯大概如下
這靈魂攻擊時 , 對方以靈魂防守時 , 可以在對方防守靈魂上拔取最多2顆Core至預備區
因為有「最多」兩字 , 我認為即使使用チャウー的lv2效果也只可拔2顆
日文原文中多了「まで」2字 , 和其他相似效果的卡牌效果不同
以BS02-013バット・バット作比較
バット・バット
Lv2『このスピリットのアタック時』
このスピリットは、相手がブロック宣言したとき、
ブロックしたスピリット上のコア1個を相手のリザーブに置くことができる。
暗黒将軍ブラッディ・シーザー
Lv1・Lv2『このスピリットのアタック時』
このスピリットは、相手がブロック宣言したとき、
ブロックしたスピリット上のコア2個までを相手のリザーブに置くことができる。
Lv2『このスピリットのアタック時』
自分か相手の疲労状態のスピリット1体を破壊する。
チャウー
Lv1・Lv2
このスピリット上に、スピリット/ネクサス/マジックの効果によってコアが置かれるとき、その数を+1個する。
Lv2
お互いのスピリット上に置かれたコアが、スピリット/ネクサス/マジックの効果によってリザーブに置かれるとき、
そのスピリットからリザーブに置かれるコアの数を+1個する。
那結果應是2或3才對 ?
謝解答 |
發表於 2010-2-25 23:50:07
