尋找翻譯神人

我姓冷

•フラッシュタイミングは常にブロック側から先に宣言します。
ブロック側→アタック側→ブロック側と交互に権利が移行し、両者がフラッシュを使用しなかった場合は次の処理に進みます。

•アタック宣言をしたスピリットがバトル中に消えるとアタックは無効になります。
フレイムダンスなどでアタックスピリットを破壊してしまえばブロックは不要です。

•その後の結果に関わらず、ブロックが宣言された時点でライフへのダメージは発生しなくなります。
相手スピリットの破壊時に効果を発揮する能力は、ブロック後にスピリットを自壊させることで使わせないことが出来ます。
カイザーアトラス皇帝などをブロックする際に重要なテクニックです。

幫翻譯以上日文。

章魚燒

閃光時機一直都是由防禦方先宣言
權利為防禦方⇒攻擊方⇒防禦方交互移動,兩者皆無使用閃光的話交由以下處理

發動攻擊後的戰魂在戰鬥中消失的話,攻擊無效
使用火焰之舞破壞攻擊用戰魂的話就不需要防禦

與之後的結果無關,被防禦宣言時算起,無法再給予生命值任何損傷
破壞對方戰魂時的效果可以利用防禦後讓戰魂自毀防止
防禦凱薩亞特拉斯皇帝等牌組時的重要技巧


我請朋友幫忙翻的

你自己參考看看吧img055

我姓冷

謝啦，只可惜這裡面沒有我要的答案......OTL

spirit11055

上面不是已經有翻譯過了嗎……為何又翻了一次。

新米

原帖由 spirit11055 於 2010-2-21 20:31 發表
上面不是已經有翻譯過了嗎……為何又翻了一次。

因為原PO說找不到他要的答案，拙者就再用破翻譯翻一次
看看這樣原PO能不能找到他要的
如有不妥我可以把它刪掉

我姓冷

原帖由 新米 於 2010-2-22 00:15 發表

因為原PO說找不到他要的答案，拙者就再用破翻譯翻一次
看看這樣原PO能不能找到他要的
如有不妥我可以把它刪掉

我的意思是『那段日文無法解釋我在規則上的疑惑』XDDD

當然也很謝謝你就是了。