鋼彈正義女神F型和神鋼彈超級模式一問

strike

因為對於新卡-神威鋼彈超級模式的效果文有一點疑問，所以跟正義女神F型的內文比了一下，
發現到對於文中的一句話大家的翻譯都有不同的翻法，為求得一個結果，請各位大大希望可以幫我解惑。
嗯......因為問題不是在特徵裡，所以直接打卡片內文。

ガンダムアストレア(タイプF)
(自動A)：このカードが戦闘エリアにいる場合、デュアルカードと交戦中の全ての敵軍ユニットは、-1/-1/-1を得る。
(常時)：《①》このカードと同じエリアにいる、コマンドの效果で破壊されている、このカード以外のデュアルカード1枚の破壊を無效にする。

ゴッドガンダム(ハイパーモード)
プリベント(5)　戦闘配備　【MF】　流派：東方不敗
換裝﹝シャイニングガンダム﹞ 換裝﹝ゴッドガンダム﹞
(戦闘フェイズ)：《[3‧X]R》このカードと交戦中の敵軍ユニット1枚の上に、-1/-1/-1コインX個を乗せる。この效果は、このカードが「専用機のセット」が成立している状態で、自軍防御ステップに非交戦中の場合、対象を「リロール状態の敵軍ユニット1枚」の変更できる。

(其實打日文字有點辛苦......

問題1：
鋼彈正義女神F型中那一段紅色字串中，是說：雙色卡與交戰中的全部敵軍機體嗎？

問題2：
神威鋼彈超級模式中那一段紅色字串中，是說：這張卡與交戰中的敵軍體一枚上，各得到-1/-1/-1的指示物X個嗎？

希望看到問題的各位大大可以幫我解答 img050
感謝~! img050

[ 本帖最後由 strike 於 2009-11-20 08:39 編輯 ]

ll555

1: 與雙色卡交戰中的全部敵軍機體
2: 與這張卡交戰中的敵軍機體一枚上，得到-1/-1/-1的指示物X個
"このカードと交戦中"的意思是"與此卡交戰中"

[ 本帖最後由 ll555 於 2009-11-20 09:06 編輯 ]

strike

原來如此......
非常感謝您~!
這樣的話，這一次的神鋼彈真的很強......