關於 刹那

Arlong

先貼上 刹那的內文︰
プリベント（５）　　クイック
（自動Ｂ）：このカードは、防御ステップ中にプレイする場合、配備エリア以外のユニットにもセットする事ができる。
（自動Ａ）：このカードと交戦中の全てのユニットは、テキストが無効となる。

1. 請問「このカードと交戦中」要什麼譯呢？主要想知道「と」的意思。
2. 另外，他是寫「全てのユニット」，即是他的部隊內其他機體也會被洗嗎？

[ 本帖最後由 Arlong 於 2007-9-8 02:58 編輯 ]

KARASU

1."與"此卡交戰中的

2.是

RX-79[G]Ez-8

２　和他同部隊的機體規則不會被洗掉，因為自己人不會和自己人＂交戰＂

泓閔

會與自己部隊機體交戰的 只有敵軍機體
不過這麼寫不免使人誤會

以往類似情形都會寫說 與此卡交戰中的全部敵軍機體
這次卻寫與此卡交戰的全部機體 是單純寫錯還是另有解釋
不得而知

Hiroyuki

類似的例子,手邊剛好有就拿來比較一下

九彈煌的內文
（自動A）：このカードと交戦中の「CO」を持つ全てのキャラクターは、「速攻」を得る。

EB再錄九彈煌的內文
（自動A）：このカードと交戦中の「CO」を持つ全ての敵軍キャラクターは、「速攻」を得る。

這種事好像也不是第一天發生了.....囧