關於ディビニダド

992237042

戦闘配備　〔１〕：サイコミュ（３）
『起動』：自軍Gが６枚以上ある状態において、このカードが廃棄されるか、このカードが場に出たターン中に、このカードの部隊が戦闘ダメージを与えた場合、敵軍は、自分のユニット１枚、自分のキャラ１枚、自分の手札１枚を、ユニットから順に、可能な限り選んで廃棄する。

想請問一下"このカードが廃棄されるか"跟"敵軍は、自分のユニット１枚、自分のキャラ１枚、自分の手札１枚を、ユニットから順に、可能な限り選んで廃棄する"這兩段怎麼解釋?

matt290604

我想我整段翻譯比較好

『起動』：自軍G6張以上的狀態下，這張卡被廢棄或、這張卡場出的回合中，這張卡的部隊給予戰鬥傷害的場合，敵軍玩家，自軍機體1張，角色1張，手牌一張，從機體開始，盡可能的選擇廢棄

black209

このカードが廃棄されるか

  這張卡如果廢棄的話

敵軍は、自分のユニット１枚、自分のキャラ１枚、自分の手札１枚を、ユニットから順に、可能な限り選んで廃棄する

敵方玩家，自己選擇依序廢棄  一張自己的機體、  一張自己的人物、  一張自己的手牌  

992237042

black209 發表於 2013-9-6 18:36
このカードが廃棄されるか

  這張卡如果廢棄的話

第一段了解了
第二段的部分還有些疑問
是指對方玩家自己由機體、人物、手牌這樣的順序廢棄一張卡片 (總和一張)?
還是指對方玩家依序廢棄機體、角色、手牌各一張 (總和三張)?

matt290604

992237042 發表於 2013-9-6 18:40
第一段了解了
第二段的部分還有些疑問
是指對方玩家自己由機體、人物、手牌這樣的順序廢棄一張卡片 (總和 ...

各一張 共三張