SD01系列的翻譯

kai9390

基於推廣以及不懂日文的人的需求
所以參考日本百科原文 在這裡提供翻譯
有需要的玩家可以在下面找到卡片的翻譯效果文

紅紫套排
『紅蓮の稲妻～BLAZING THUNDER～』

收入的赤色卡片

生物卡

SD01-001　エリマキリザード
(無效果生物)
SD01-002　カタナカサゴ
(無效果生物)
SD01-003　アンキラーザウルス
Lv1･Lv2･Lv3『互相的戰鬥階段』
自分場上具有【覚醒】/【激突】效果持有的生物場合、這之生物BP+1000。
SD01-004　雑兵ドラグロン
Lv1･Lv2『這生物攻擊時』
這生物的BP+2000。
SD01-005　タルタルガー
Lv1･Lv2
這生物受到對手的生物/地界/魔法的効果時、在自己場上回到手牌。
SD01-006　晴天竜ウィンドレイク　U
Lv1･Lv2･Lv3：靈動時可發動【覚醒】
自己場上的怪獸、身上能量隨喜好放置在這隻怪獸身上。
SD01-007　スティラホーン
無效果生物
SD01-008　雷皇龍ジークヴルム　M
Lv1・Lv2・Lv3【激突】『這之生物攻擊時』
對手能防禦的話一定要防禦。
Lv3『自己的攻擊階段』
持有【覚醒】效果文的生物通通獲得【激突】的效果。

地界卡

SD01-027　溶岩の大瀑布
Lv1・Lv2『自己的攻擊階段』
自己攻擊的生物全部BP+1000。
Lv2『自分のアタックステップ』
持有【覚醒】/【激突】的自己生物BP比較對手生物破壞對手昇務實、自己牌組抽一張。

魔法卡

SD01-033　ヴィクトリーファイア　R
靈動發動：
BP3000以下的相手生物選擇2體破壊。
或者、BP3000以下的相手生物1體以及相手的1張地界卡破壊。

SD01-034　エクストラドロー　U
主要階段發動：
自己排阻抽2張牌。之後自己牌組的第一張牌拿起來確認、
如果是赤色生物的情況下加入手排。其他種類卡片則放回牌組第一張

收入的紫色卡片

生物卡

SD01-009　ボーン・ドッグ
(無效果生物)
SD01-010　コウモリブレラ
(無效果生物)
SD01-011　冥闘士バラム
Lv1・Lv2・Lv3【呪撃】『這生物攻擊時』
防禦這生物的對手一體生物,戰鬥終了時破壞。
SD01-012　双頭ヘビ　U
Lv1･Lv2『這生物召喚時』
自己的牌組抽一張。
Lv2『這生物攻擊時』
BP比較對手生物破壞時、自己牌組抽一張牌。
SD01-013　冥剣士ベリト　R
Lv1・Lv2・Lv3『這生物召喚時』
選擇對手的生物3點能量放對手的置預備區
這效果不會讓生物放置的能量變成0
Lv2・Lv3『這生物攻擊時』
選擇相手一個生物一個能量放置於預備區。

地界卡
SD01-028　呪われし神殿　R
Lv1・Lv2
自己得紫色生物全部BP+1000。
Lv2『相手的攻擊階段』
相手的生物疲勞時、自己的牌組抽一張牌。

SD01-029　蠢く地下墓地
Lv1・Lv2『相手的回合』
相手的緑色生物/地界/魔法卡片効果、把能量放置相手的場上或者預備區的話、
每拿一的能量就把對手的生物身上能量1個放回空間。
Lv2『互相的戰鬥階段』
相手的緑色生物戰鬥時、相手就要多一隻生物疲勞。


魔法卡

SD01-035　サドンデスドロー
靈動發動：
自己牌組抽一張卡自己一之生物BP+1000。

SD01-036　カースエンチャント　U
主要階段發動：
這個回合讓自己一體生物獲得以下效果
“【呪撃】『這生物攻擊時』
防禦這生物的對手一體生物,戰鬥終了時破壞。

另外個套排要等我有空在翻譯

[ 本帖最後由 kai9390 於 2009-11-9 19:56 編輯 ]

spirit11055

翻譯好像有點錯誤……冥劍士的效果好像是對手選擇拔三顆能量，不是自己選……吧？

mrone

冥劍士第一效果的確是對手自己挑

感謝kai9390辛苦翻譯
以下是個人小建議和注意到的地方

本文有些錯字  (這之 ,  破壞對手昇務實  之類)
有時候寫相手  有時候又寫對手
核心卡不是地界卡
靈魂卡不是生物

kai9390

當初趕工較急的緣故
不過官方有正式的卡表 所以不再更新了##