發現小錯字&小闕漏

COLDSTUDY

GTG→迪坦斯→指令卡
C-65  C   糾（あざな）える縄の如く
有持有「名稱：ガンダム」的機體時
→在持有「名稱：ガンダム」的機體於交戰中時

GTG→山斯卡爾帝國→指令卡
C-Z37  C   剝き出しの殺意
（防禦步驟）：敵軍體有2漲以上時，破壞1張具有「名稱：ガンダム」的敵軍機體卡。

GTG→新吉翁→指令卡
C-79  C   出世への足がかり  
這張卡在垃圾場時，有持有「名稱：ガンダム」的敵軍機體時、
→在與持有「名稱：ガンダム」的敵軍機體交戰時，




有沒有考慮過加上中文卡片名稱啊？雖然這會讓翻譯工程更加浩大...

alanchou

原帖由 COLDSTUDY 於 2007-4-22 14:59 發表
有沒有考慮過加上中文卡片名稱啊？雖然這會讓翻譯工程更加浩大...

最大的問題在於機體、角色上的中文翻譯的不同吧~
翻譯要以什麼為基準？官方翻譯？(之前台灣的官方翻譯把天王改成宗師了呢、超不習慣...)
況且有些叫習慣的名稱翻成中文感覺會差滿多的@ @

LED

改了~~~感謝告知~~

COLDSTUDY

機動戦士Zガンダム THE Movie→地球聯邦→機體卡
U-265  R   MSZ-006 Ｚガンダム
內文片段：『這個效果，１個回合最多隻能使用２次。』 →應植為”只”字。
話說「ガンダムSEED DESTINY編」的 U-S85 內文中的「只」也誤植為「隻」了。

在下日文尚未到家，僅能以這種盯錯字的方式出點力。
在此也向各位卡表製作者說聲辛苦了。

shiner

感謝，已修正。

COLDSTUDY

第十三彈 烈火の咆哮 → 指令卡
C-59  U   エスコート
(傷害判定步驟)：將一張機體移動至本來持有者的機庫中。這張卡片是從自軍機庫使用的場合，能夠代替移動至機庫，將那張機體移動至本來持有者的上方。
→ 本來持有者的本國的上方。

移到"本來持有者的上方"的話，會移到頭上吧..(XD)

shiner

感謝已修正