請問一下有關紅色O-6 サボタージュ 的效果

tale

想請問一張卡
紅色 1彈
O-6 サボタージュ 第1弾  U
　 （自動C）：G以外の、敵軍カード１枚のプレイが行われて、その効果が解決される毎に、敵軍G１枚を本来の持ち主の手札に移す。この効果は重複しない。
請問一下正確的翻譯？
另外一下，如果敵軍使用兩張卡會彈兩張g嗎？指令g也可以彈嗎？
以上謝謝

NZ_XIII

自動C:G以外,敵軍卡一枚PAY成功,這個效果每次解決後,敵軍G一枚移回到持主手上。這效果不能重複。
應該是這樣解沒錯吧

基本上對方每成功出一張G以外的卡便可以彈一張G,如出一機一人要彈兩張,而對象就指令G等特殊G也可對象

[ 本帖最後由 NZ_XIII 於 2008-8-22 22:05 編輯 ]

tale

原帖由 NZ_XIII 於 2008-8-22 22:03 發表
自動C:G以外,敵軍卡一枚PAY成功,這個效果每次解決後,敵軍G一枚移回到持主手上。這效果不能重複。
應該是這樣解沒錯吧

基本上對方每成功出一張G以外的卡便可以彈一張G,如出一機一人要彈兩張,而對象就指令G等特殊G也 ...

了解，謝謝您的解釋和翻譯喔︿︿

fish26941515

ヴァリアブル（X）
（自動B）：《［０・X］》このカードは、自軍配備フェイズに手札、または自軍ハンガーにある場合、
自軍配備エリアにリロール状態で出す事ができる。
その場合、以後、このカードは特殊Gとして扱われ、
第２テキスト以外の全ての記述が無効となる。
この効果は、Gのプレイとしても扱う。
※この効果で場に出たカードは、逆向きで管理されます。
また第２テキストは、この効果を使用しない場合、適用されません。

使用自動B下地並不算PLAY卡片吧...(自動B宣言及解決

況且原文寫G以外所以指令特G也不受影響才對吧

NZ_XIII

指令G是可以成為回手的對象-_-"
但使用ヴァリアブル效果變成G時不會觸發サボタージュ效果罷了
簡單點說是你出一張cmd(如:密約),サボタージュ的持有者是可以選擇你場上的指令G回到你手上
以上

[ 本帖最後由 NZ_XIII 於 2008-8-23 06:53 編輯 ]

man

回 #5

那麼
如果自軍玩家在密約再切入政治特權
那需要回一張還是兩張呢?

RX-79[G]Ez-8

２張都成功的話就是回２張地