有高人可以幫手翻譯一下？

高達

Q&A更新

Q574  NEW!!
自軍捨て山が1枚の場合、「月のマウンテンサイクル（C-8）」の効果は解決できますか？
A574  解決できます。「見る」、「表にする」という記述を含む効果は、効果の解決時に、解決した効果の一部が適用できない場合においても適用できない部分を除いて、可能な限り効果を適用します。この場合、捨て山が1枚のため、手札に1枚を移し、残りのカードを捨て山に戻す効果は適用されません。

Q575  NEW!!
捨て山が10枚の状態で「武力による統制（O-42）」の効果で本国を回復する事はできますか？
A575  回復する効果は、枚数を指定する効果ではありません。そのため、回復は捨て山に1枚以上のカードがあれば効果を適用する事ができます。

Q576  NEW!!
「アムロ レイ（CH-197）」の効果をプレイし、ユニットを抜き出さなかった場合、自軍本国をシャッフルしますか？
A576  シャッフルします。「見る」、「表にする」という記述を含む効果は、効果の解決時に、解決した効果の一部が適用できない場合においても適用できない部分を除いて、可能な限り効果を適用します。

Q577  NEW!!
「シャア専用ザクⅡ（U-311）」のみが「リングエリア」以外に出撃している場合、その戦闘エリアに手札にある「ガンダムF91（ハリソン機）（U-352）」を出す事はできますか？
A577  できません。「ガンダムF91（ハリソン機）」は（自動A）の効果である「チーム」により「速攻」を得るので、手札にある状態では「速攻」を持つユニットとして扱いません。

Q578  NEW!!
「タイムリミット（O-80）」にコインが3個乗った状態でユニットが場にいない場合「タイムリミット」は廃棄されますか？
A578  廃棄されません。その後、再びコインが乗った時点で、ユニットが場にいる場合「タイムリミット」の効果が適用されます。

Q579  NEW!!
特殊Ｇとして扱われている自軍「千年女王（C-25）」を黒国力として「ガンダムキュリオス（U-003）」をプレイした場合においても、「千年女王」を赤国力としても扱う事はできますか？
A579  できます。「千年女王」の発生する国力はコストの支払いで、黒国力として支払った場合においても発生している国力自体は赤国力としても扱われます。


Q336  修正!!
手札が6枚、自軍本国が3枚の状態で、「プラント最高評議会（O-S3）」の効果は解決できますか？
A336  できません。本国の上のカード6枚を手札に移し変えることができませんので効果の解決に失敗します。

kjhlkimo

Q574  NEW!!
這條代表就算捨山只有一張，也能發動月之環型山五選一 (此時是一選一)。

Q575  NEW!!
這條代表，你捨山數量不滿 18 張你一樣可以用武統回血，不過只能回你捨山的張數的量。

Q576  NEW!!
這條代表 ... 你用拉機體阿寶看本國上的牌，如果你選擇不拉機體或是沒機體可拉，一樣要洗牌 ... 不能用這張單純看牌。

Q577  NEW!!
這張代表 20 彈 F91 在手牌上時並無速攻，所以不能直接跳到 EB2 夏亞專用薩克二單獨一隻出擊的區域。

Q578  NEW!!
這條代表當累積到三個指示物時，會等到場上有機體時才啟動他的爆炸效果，而不會空炸。

Q579  NEW!!
在千年女王的國力要當成是黑國力來使用Kyrios時，產生中的國力也計算在赤國力的數目內，能令Kyrios得到戰鬥配備

Q336  修正!!
代表評議會造成的不死技慘遭 (!?) 勘誤 ... 以後評議會不能確保白色不被抽乾了。

[ 本帖最後由 kjhlkimo 於 2008-5-3 00:24 編輯 ]

△明♂▼

原帖由 kjhlkimo 於 2008-4-30 22:19 發表
Q579  NEW!!
這條代表，因為千年女王同時可當紅又可當黑，所以當你叫圈圈的雙指定色機體時他可以同時滿足兩色指定條件。簡單一點說若是你場上兩張千年女王，而另外兩張是紫地時你一樣能叫主天使出來。

這條有誤

請參考Q565
≪Q565≫ 以Ｇ的形式出場的「千年女王（C-25）」所發生的國力，能否各自滿足一點雙色卡上的指定國力？
≪A565≫ 不能。指定國力在支付之際，指定中的指定國力，必定要有足夠指定的值來分別支付。「千年女王」所發生的國力是，雖然同時會當成黑國力和赤國力，但是在支付時的值也只能分成是１國力。  





Q579的翻譯

≪Q579≫ 當成是特殊Ｇ的自軍「千年女王（C-25）」以黑國力來支付使用「ガンダムキュリオス（U-003）」的場合，「千年女王」能否也當成是赤國力？
≪A579≫ 能夠。「千年女王」所發生的國力在支付黑國力的費用的場合，這一點國力仍然也當成是赤國力。


這條Q&A想表達的意思只是：
「在千年女王的國力要當成是黑國力來使用Kyrios時，產生中的國力也計算在赤國力的數目內，能令Kyrios得到戰鬥配備」

高達

謝謝  img083

kjhlkimo

感謝指正。

那條沒仔細看 ... 出包了 XD