兩個問題

傳說中的邱

第一問

U-322  R   RX-78GP01Fb　ガンダム試作１號機フルバーニアン
國力資源：2 - 4 - 2    地形適性：宇宙    戰鬥力：3 - 1 - 3
　預防（５）　高機動　《[１・２]》 換裝 〔ガンダム〕
（常時）：《[１・２]①毎》這張卡、カット終了時まで、不會成為指令卡以外的敵軍效果的對象。
（常時）：《[２・４]①毎》這張卡、カット終了時まで、不會成為敵軍指令卡的對象。

在符合條件的情況下對方使用轉向或撤退命令時我是可以切入使他不會成為敵軍效果的對象還是我要在對方使用之前開?

追加一問=>複數也算指令卡以外的敵軍效果的對象嗎?

第二問

C-6  R   身勝手な懇願
國力資源：0 - 4 - 0   
預防(９)
(攻擊步驟)：全部的機體卡移至本來持有者的配備區域。  

當轉向遇到身勝手な懇願時情況會變怎樣?(不太清楚轉向的內文)

敵方攻擊時派出我方的轉向過去的機體這時開身勝手な懇願
轉向過去的機體會回到我方這邊來嗎?

[ 本帖最後由 傳說中的邱 於 2007-12-30 20:05 編輯 ]

Soul

1.
當然是切入對手的卡片來使用~(不可能在對手使用前開的 囧)

另有複數的都是機體,機體的效果當然是指令卡以外的效果

2.
會
自私的請求會令機體回到本來持有主那方的配備區
被轉向的那台機體也一樣回到本來持有者(你)那邊
然後你在自軍回合的抽牌階段時不支付資源令轉向廢棄就行了...


補充
轉向的效果內文

（自動Ｂ）：このカードは敵軍ユニットにしかセットできない。このカードがプレイされて場に出た場合、このカードがセットされたユニットを自軍配備エリアに移す。
（自動Ｂ）：這張卡只能配置在敵軍機體上。這張卡被使用出場的場合，被這張卡配置的機體移至自軍配備區。

（自動Ｃ）：自軍ドローフェイズ開始時に③（資源３）を支払う。支払わない場合、このカードを廃棄する。
（自動Ｃ）：自軍抽牌階段時資源３支付，沒支付的場合，這張卡廢棄。

（自動Ｄ）：このカードがセットから離れた場合、このカードがセットされていたユニットは、本来の持ち主の配備エリアに、リロール状態で移る。
（自動Ｄ）：這張卡從配置分離的場合，被這張卡配置的機體是，以重置狀態移至本來的持有主的配備區。

[ 本帖最後由 Soul 於 2007-12-30 20:32 編輯 ]

小師

就跟綠色使用火星人或是卡多的情況一樣，攻擊階段不管他出不出擊，只要你開這張，他會連人帶機的一起還給你，但是如果像白色曉或是茶色天王被吉歐搶走的話，就不能用這張搶回來了！
順便請問一下，自私的請求是哪一彈的啊？效果又是什麼呢？

GodHand

原帖由 小師 於 2007-12-30 22:59 發表
就跟綠色使用火星人或是卡多的情況一樣，攻擊階段不管他出不出擊，只要你開這張，他會連人帶機的一起還給你，但是如果像白色曉或是茶色天王被吉歐搶走的話，就不能用這張搶回來了！
順便請問一下，自私的請求是哪一彈的啊？效果又是 ...

機動戦士Zガンダム THE Movie

C-6 身勝手な懇願
國力資源：0 - 4 - 0   
預防(９)
(攻擊步驟)：全部的機體卡移至本來持有者的配備區域。

小師

啊？原來這張就是叫自私的請求喔！我一直都叫他身勝手的懇願，原來真正的中文是叫自私的請求啊！真的是烏龍一場啊！其實自己早就知道了！

睡龍

其實類似的卡也有很多,如果照漢字念的話其實在中文中會語意不明
例如身勝手な懇願,什麼是身勝手啊,中文有這個詞嗎
"部品ドロボウ"常稱部品竊賊,簡稱部品,中文似乎也沒部品這個詞,應翻成零件竊賊
"切り開く力"常稱為切開之力,但是用中文想會覺得怪怪的,應翻成開拓之力
"惹かれあう魂"常稱為惹魂,但是中文看起來也會怪怪的,應翻成彼此吸引的靈魂
以上在在顯示PO卡片時註明卡號的重要,可以使看的人容易瞭解,因為卡片翻譯沒有統一