23彈的名無問題！

小師

想請問懂規則的大大們一個問題！關於23彈的名無效果！

カードナンバー	CH-83
名称	名無し
種類	CHARACTER (UNIT)
レアリティ	Rare
コスト [指定-合計-資源]	3 - 4 - 0
特徴	男性　子供　別名「トロワ・バートン」
テキスト	（自軍配備フェイズ）：《2》このカードにキャラクターがセットされていない場合、キャラクター1枚をこのカードにセットする。その場合、そのキャラクターは、このカードにセットされている間、名称が無効となると共に、「【セット/キャラ】」を得る。

請問被名無搶過來的駕駛，是變成副駕駛並且那個駕駛的名稱無效對吧？
等於我搶對方的葛拉哈姆，他還是可以再下第二個葛拉哈姆沒有錯吧！
今天有人跟我說名稱無效的是名無自己，然後名無自己得到搶過來的那個駕駛的名字！我是認為完全不對！
請各位大大幫忙解釋一下吧！感激不盡！

ddxsm

そのキャラクターは、このカードにセットされている間、名称が無効となると共に、「【セット/キャラ】」を得る。
那個CH 配置在此卡片上的期間 名稱變成無效的同時 得到【セット/キャラ】

1. 效果完全沒有提及無名士會得到那個名稱...亦沒有提及無名士本身的名稱會無效.....
2. 效果也寫得很清楚是"那個人物" (被吸的那個) 的名稱無效.....

蒼月

小師會出現這個問題是因為
某日出現在卡店的一位日本人
他的萬惡整備長阿吉(?)被對手無名搶去...
有人看到那位日本人手上還有阿吉
便問他為何不下?
日本人的回答大意是名稱被無效化的並不是阿吉
而是名無 所以他不能下第二張...

畢竟是他的母語 感覺是不太能反駁啦...
不過剛剛去流星找了一下
流星站長的評論倒是跟那位日本人的有點出入...
以下原文

テキスト解説
対象のコントロールは問いません。テキストは無効になりません。

管理者コメント
アズラエル等のオペ的キャラを奪っても良いですが、刹那等を奪って戦闘修正的にも強化も魅力的です。要らなくなったり、別の（又は同じ）魅力的なキャラが出てきたら慈愛で食えと。レイ等複数積む強力なテキストのキャラを、複数のユニットで運用という事も可能です。

紅字部份大意
別的(或者是同樣的)
也就是說
名稱無效化的應該是被搶過來的腳色...

今晚上課去問日文老師(日籍)好了...

[ 本帖最後由 蒼月 於 2009-11-21 23:08 編輯 ]

赤月曉

日本人搞不清楚規則的也是很多 XD
大神是對的

蒼月

我上完課了...

在經過些許的語言不通
以及超級霸王電影彈vs石破天驚拳(!?)的肢體語言溝通後...

老師(日籍)給我的答案是
名無名稱無效化...
至此已經有兩位日本人持一樣論調啦...

還是說我星期一再去問我另一個日文老師(台籍)= =?

小師

沒必要問了啦！因為他們並不懂鋼彈規則啊！我覺得答案就是大神所說的！

jojo-lee

所以兩位日本人都覺得

その場合、そのキャラクターは這段文字之中的そのキャラクター是指特洛瓦

而後面的このカードにセットされている這段文字之中的このカード是指特洛瓦有卡片附加上去的時候

那可能牽扯到文法,跟日本人的用語習慣~~我覺得問問台籍的會比較好~~順便問問有沒有這樣的問題~~

最終彎道

這沒那麼難解吧??
（自軍配備フェイズ）：《2》このカードにキャラクターがセットされていない場合、キャラクター1枚をこのカードにセットする。その場合、そのキャラクターは、このカードにセットされている間、名称が無効となると共に、「【セット/キャラ】」を得る。
就拿阿吉來說：
這張卡(名無)沒有被配置角色的場合、角色一枚配置在這張卡上(也就是把阿吉貼在名無上)。
在那個場合、那個角色(阿吉)是、配置在這張卡(名無) 的期間、名稱無效以及"配置/角色"得到。(這樣講比較白話..
我想一整段的敘述之間，其對應的人是這樣子沒錯吧!?

△明♂▼

（自軍配備フェイズ）：《2》このカードにキャラクターがセットされていない場合、キャラクター1枚をこのカードにセットする。その場合、そのキャラクターは、このカードにセットされている間、名称が無効となると共に、「【セット/キャラ】」を得る。


我嘗試以簡單一點的方式來分析一下
紅字(得到【SET/角色】) 的目標很明顯是「從對手偷過來的角色」
因此 綠字 (那個CHARACTER) 必定是在指「從對手偷過來的角色」
所以 藍字 (名稱會被無效) 的目標也是「從對手偷過來的角色」

否則，紫字 (並且) 就沒有存在的意義







參考：
http://www11.atwiki.jp/gundamwar/pages/2135.html

ガンダムLOブースター(ロッシェ・ナトゥーノ機)との最大の違いは、セットしたキャラクターの名称を無効にする点。

[ 本帖最後由 △明♂▼ 於 2009-11-22 14:02 編輯 ]