SP-74 テスタメントガンダム 聖約 翻譯! 麻煩

karenkasvmi

コスト：白3／4／2
戦闘力：5／2／5
地形適性：宇宙／地球

PS装甲(4) 特殊シールド(3)
(ダメージ判定ステップ)：《1》このカードと交戦中の敵軍ユニット１枚を
指定する。このターン、指定したユニットのテキストを以下に変更する。
『(自動A):このカードがユニット１枚のみの部隊にいる場合、その部隊
が与える戦闘ダメージは、自軍本国にも与えられる』  

---
『(自動A):このカードがユニット１枚のみの部隊にいる場合、その部隊
が与える戦闘ダメージは、自軍本国にも与えられる』  
---
我有點看不懂 不好意思 起各位大大 幫忙

nok031059

原帖由 karenkasvmi 於 2009-10-25 11:58 發表
コスト：白3／4／2
戦闘力：5／2／5
地形適性：宇宙／地球

PS装甲(4) 特殊シールド(3)
(ダメージ判定ステップ)：《1》このカードと交戦中の敵軍ユニット１枚を
指定する。このターン、指定したユニットのテキストを以下に変更する。
...

那段是指(此卡處於只有一部unit的部隊的狀態下,這個部隊給予的傷害,也會給予自軍本國)

KARASU

(自動A)：這張卡片在只有一枚機體的部隊的場合，該部隊給予的戰鬥傷害、改為給予自己本國。

如果被你指定的機體在傷判規定效果時 該機體所在部隊只有它一台  那麼他打的傷害同時對他本國造成

[ 本帖最後由 KARASU 於 2009-10-25 20:06 編輯 ]

Ainaru

原帖由 KARASU 於 2009-10-25 12:51 發表
(自動A)：這張卡片在只有一枚機體的部隊的場合，該部隊給予的戰鬥傷害、改為給予自己本國。

如果被你指定的機體在傷判規定效果時 該機體所在部隊只有它一台  那麼他打的傷害改成對他本國造成 ...

說改成感覺有點誤導原意

應該說同時給予吧