關於 ガンダムアストレア 的怪異語法....煩請高手解答

arios

國力資源：紫1-黑2 - 3 - 1       戰鬥力：3 - 1 - 3       地形適性：宇宙・地球
特徵：アストレア系　MS   
【(自動D):這張卡片因敵軍效果從場離開的場合,可以檢視自軍本國全部的卡片,將1枚持有合計國力4的雙色卡的機體以橫置狀態出來。在那之後,將自軍本國洗牌】
(自動D):基本G出場的場合,敵軍玩家是,放1個+1/+1/+1指示物在1枚雙色卡的敵軍機體上。


我想請問關於他第二條自動D的規則   不知道是笨呆(BANDAI)怪異的語法規則設計還是怎樣的 (笨呆的卡片常有未清楚說明的類似語誤

而讓人挑語病)    他說基本G出場的場合"敵軍玩家"

放一個指示物在1枚雙色卡的"敵軍機體"上!?  難道此所指的兩個"敵軍"不是同一個敵軍?   而解讀這個規則的看法是要看成

"敵軍玩家的敵軍機體" 也就是第一個敵軍玩家也就是對手 第二個敵軍機體 也就是我   這樣子看嗎!?  覺得怪異非常....

總覺得怎麼看 第二個規則都像是副作用"利於對手"的    "個人"覺得看此卡的方式是     應該以此卡是為我方下的卡片  上面的規則內文

是對"我"所說的   那第二條規則所指的兩個"敵軍"應該是我的敵軍才對啊....   本人是這樣解讀的 囧"   也翻閱過拉比論壇其他卡友

也曾經對於此卡而生的問題  (真是張讓人有疑問的卡片 囧")  再此想與各位大大討論一下  對於我上述的疑問   提出"詳細"的看法和解

答   又或許有大大知道此卡(似乎稱做正義女神!?)在動畫還是小說的劇情當中有什麼樣的功能   而導致此卡規則這樣設計   也可從

動畫還是小說中此機體的功能  來定義此條規則   到底應該是怎麼看.....    沒想到因為只是這樣簡單的規則敘述   讓我有了這麼長的

疑問   能看到這的各位大大  你們辛苦了  文章露露長(台語)....   小弟希望能得出個公正又合理的解答   不知道有沒有跟我一樣想

的卡友呢!?

小師

他的第二條效果是說，當有基本G出場的場合﹝雙方回合出場都會啟動﹞，此時，這台機體的敵方玩家要選擇你的一台雙色機體上面放置一個+1/+1/+1的coin！
原文：基本Gが場に出た場合、敵軍プレイヤーは、デュアルカードである敵軍ユニット1枚の上に、+1/+1/+1コイン1個を乗せる。
你只要看到紅色字，就表示是敵軍玩家要做之後敘述的動作！這時角度是以敵方玩家的角度來看！

[ 本帖最後由 小師 於 2009-4-5 09:52 編輯 ]

最終彎道

沒有太大的問題....
敵軍的敵軍=自軍
照文字上面來講就是：
敵軍玩家(對方)在一張敵軍(對方的敵軍也就是自軍)雙色機體上放置指示物。
這種寫法在不動夏亞時就已經是這樣了...
CH-70  シャア･アズナブル
　プリベント（５）
【（自動Ａ）：このカードが属するセットグループは、廃棄以外の敵軍効果によっては移動しない】
（自軍攻撃ステップ）：《０》このカードが戦闘エリアにいる場合、敵軍プレイヤーは、カード２枚を引く。その場合、敵軍プレイヤーは、Ｇ以外の自軍カード１枚を選んで廃棄する。
差別只是夏亞是敵軍的自軍(也就是敵軍自己的卡)
而アストレア是敵軍的敵軍(也就是敵軍的對方的卡)
又像：
CH-OO15 アリー・アル・サーシェス
プリベント（６）　クイック
（自動D）：敵軍プレイヤーは、自軍攻撃ステップの規定の効果で、（１枚以上の）ユニットを出撃させなかった場合、G以外の自軍カード１枚を破壊する。
（常時）：《①》戦闘エリアにいるこのカードを、自軍ハンガーに移す。
這張的效果是說敵軍玩家在他的自軍攻擊的規定效果時...

所以不用想那多~
就是以敵軍的方面去解就是。

不知還有沒有告好的解釋??
有的話請講出來一起討論吧!!
................
>>>又或許有大大知道此卡(似乎稱做正義女神!?)在動畫還是小說的劇情當中有什麼樣的功能   而導致此卡規則這樣設計   也可從
動畫還是小說中此機體的功能  來定義此條規則

並不是每張卡都會照原設定來出。
就我所了解的來講：
請告訴我補血自由能補血的原因.....!?
O鋼彈可以看對方的卡原因又是啥??(笑
PS.
這純屬題外話..

[ 本帖最後由 最終彎道 於 2009-4-5 10:04 編輯 ]