U-346 RX-77-2 ガンキャノン（108号機） 翻譯問題?

RF-x

La Vie En Rose的卡表中的一張卡............
==================================
U-346  C   RX-77-2 ガンキャノン（108号機）
國力資源：2 - 2 - 2       戰鬥力：1 - 2 - 3       地形適性：
特徵：キャノン系 MS 專用[カイ・シデン]   
【小隊>﹝第13獨立部隊﹞(常時)：《1》這張卡以外的1張自軍機體、在回合結束前、不會因指令給予的傷害以外的敵軍效果被破壞和受到傷害】


即是這張卡以外的1張自軍機體、在回合結束前
除了指令給予的傷害
完全不被破壞和受到任何傷害? 好可怕= =
有小隊的話更可怕= =
而且【】中的效果不能變為無效和改變= =
img047
會是翻譯問題嗎?我對日文是一知半解,不清楚效果的真正意思= =

[ 本帖最後由 RF-x 於 2008-7-27 15:08 編輯 ]

名無

恩。但是吃 部隊給予的 戰鬥損傷。(即是 正拳)

RF-x

原帖由 名無 於 2008-7-27 15:11 發表
恩。但是吃 部隊給予的 戰鬥損傷。(即是 正拳)

謝,原來朋友騙我= =
卡表是否要改一下?
應該是↓
U-346  C   RX-77-2 ガンキャノン（108号機）
國力資源：2 - 2 - 2       戰鬥力：1 - 2 - 3       地形適性：
特徵：キャノン系 MS 專用[カイ・シデン]   
【小隊>﹝第13獨立部隊﹞(常時)：《1》這張卡以外的1張自軍機體、在回合結束前、不會因指令給予的傷害以外的,敵軍效果被破壞和敵軍效果帶來的傷害】

[ 本帖最後由 RF-x 於 2008-7-27 15:26 編輯 ]

名無

恩 ... 沒有必要改，因為 這種敘述的方式 不是這一彈 才有出現過的。之前 也有相似的例子，所以 除非是  對於 規則 不是非常透徹，不然 這種 說明文 大概都知道 該怎麼解釋 以及 對應的 用途。

Hiroyuki

原帖由 RF-x 於 2008-7-27 15:03 發表
有小隊的話更可怕= =
而且【】中的效果不能變為無效和改變= =

順便講一下
小隊雖然是大括號,但是小隊效果給的內文並沒有大括號
若是像GTG Nu鋼彈或是剎那之類持續洗內文的效果還是可以洗掉

RF-x

原帖由 Hiroyuki 於 2008-7-27 17:06 發表


順便講一下
小隊雖然是大括號,但是小隊效果給的內文並沒有大括號
若是像GTG Nu鋼彈或是剎那之類持續洗內文的效果還是可以洗掉

不明白= =
小隊會在,效果可洗?
不時都在大括號內嗎?
不知怎樣向朋友們解釋= =

赤月曉

說失去大於獲得應該比較簡單
小隊一直給效果 剎那一直消效果
消效果>給效果

不過那種只消一次的會馬上又被補回來等於沒消到

Kaiba00

原帖由 RF-x 於 2008-7-28 04:27 發表

不明白= =
小隊會在,效果可洗?
不時都在大括號內嗎?
不知怎樣向朋友們解釋= =

雖然內文是整段都用大括號框住
實際上真的被框住的只有小隊名
內文沒有

RF-x

先謝了大家!!
但還想問......

原帖由 赤月曉 於 2008-7-28 05:44 發表
說失去大於獲得應該比較簡單
小隊一直給效果 剎那一直消效果
消效果>給效果

不過那種只消一次的會馬上又被補回來等於沒消到

我用Nu高達,不是說傷判不能洗嗎,效果還能用= =
還有我想問是否Nu高達+サイコミュ來打三防的機用這卡的效果可防止破壞嗎

原帖由 Kaiba00 於 2008-7-28 14:40 發表
雖然內文是整段都用大括號框住
實際上真的被框住的只有小隊名
內文沒有

我只看到大括的說明是
このカッコ内に記述されている効果や特殊能力（未解決の効果を含む）は無効にしたり変更する事ができません。
官方有解釋過嗎?
因為向朋友解釋要證據= =

[ 本帖最後由 RF-x 於 2008-7-28 19:25 編輯 ]

Kaiba00

原帖由 RF-x 於 2008-7-28 19:22 發表
先謝了大家!!
但還想問......

我用Nu高達,不是說傷判不能洗嗎,效果還能用= =
還有我想問是否Nu高達+サイコミュ來打三防的機用這卡的效果可防止破壞嗎

我只看到大括的說明是
このカッコ内に記述されている効果や特 ...

Nu鋼彈是說傷判時它不在戰鬥區就沒辦法洗機體效果
如果鋼加農沒有在配備階段就先開效果保護
理所當然會被你的Nu鋼用感應砲射死

有關Nu鋼跟小隊效果的處理可參照下列Q&A..

≪Q493≫ 敵軍ユニットが「チーム」の効果で得たテキストを、「νガンダム（U-288）」の効果で、無効にする事ができますか？
≪A493≫ できます。「チーム」の「テキストを得る効果」は無効にする事ができませんが、それによって得たテキストは無効にする事ができます。無効にされたテキストは、「相反する効果の優位性」のルールにより、再び得る事はできません。

[ 本帖最後由 Kaiba00 於 2008-7-28 19:33 編輯 ]

Hiroyuki

來舉個例子
O-7         非凡な加速性能
（常時）：《0》自軍G1枚を廃棄する。その場合、自軍ユニット1枚は、ターン終了時まで「【高機動】」を得る。

它的效果給予機體的高機動,很明顯的有大括號
       
U-346 RX-77-2 ガンキャノン（108号機）
【チーム＞〔第13独立部隊〕（常時）：《1》このカード以外の自軍ユニット1枚は、ターン終了時まで、コマンドによるダメージ以外の敵軍効果では、破壊されずダメージを受けない】

這是鋼加農的內文,若小隊效果給予的內文也有大括號的話
在"常時"的前面就應該多加一個大括號