CH-S95 R アスラン・ザラ 的問題

GN00508771

（自動A）：這張卡所配置的機體卡於橫置狀態，在戰鬥傷害的計算時戰鬥力不視為*，可以防禦出擊。

究竟是不視為* 還是視為*呀img039

赤月曉

你自己貼的翻譯也寫"不視為* " 就是這樣啦。

GN00508771

真的是不視為=.=

可惡  謝解答

睡龍

CH-S95 アスラン・ザラ
（自動A）：このカードがセットされているユニットは、ロール状態でも、戦闘ダメージの計算において戦闘力を＊として扱わず、防御に出撃できる。
（配備フェイズ）：《（２）》このカードがセットされているユニットが、本来の持ち主以外にコントロールされている場合、そのユニットを、本来の持ち主の配備エリアに移す。この効果は、敵軍プレイヤーのみ使用できる。


因為阿斯蘭的內文不是"として扱われ"而是"として扱わず"
所以是翻做不視為

として扱われ --> 被視為

として扱わず --> 不視為