謎の声

紫楓

請大大們幫忙翻譯依下"謎の声"的效果 有點看不懂...

O-10 Ｕ 　　謎の声
（自軍防御ステップ）：《Ｒ》ターン終了時まで、自軍の全ての「サイコミュ」によってダメージを与える対象を、「交戦中のユニット」から、「自身が戦闘フィールドにいる場合、敵軍本国」に変更する。
（例：「エルメス（サイコミュ（３））に「ララァ」がセットされた状態で攻撃に出撃した場合、防御ステップにサイコミュによって敵軍本国に３ダメージを与える）

Ainaru

自軍防禦步驟:<R>自軍全部使用サイコミュ對交戰中的機體造成損傷的效果 變成 本身在戰鬥區域的場合 サイコミュ的目標成為敵軍本國 到回合終了為止

例：エルメス（サイコミュ（３）坐上ララァ攻擊出擊的場合 防禦步驟可使用サイコミュ攻擊敵軍本國3點

有翻錯的望請高手補上

紫楓

原帖由 Ainaru 於 2007-12-12 17:20 發表
自軍防禦步驟:自軍全部使用サイコミュ對交戰中的機體造成損傷的效果 變成 本身在戰鬥區域的場合 サイコミュ的目標成為敵軍本國 到回合終了為止

例：エルメス（サイコミュ（３）坐上ララァ攻擊出擊的場合 防禦步驟可使用サイ ...

對方要有機體跟你交戰才能改成射本國嗎?

Ainaru

不用

是指可以對交戰中機體發動サイコミュ的效果

變成打本國

ddxsm

O-10 謎の声 第2弾「撃墜王出撃」
（自軍防御ステップ）：《Ｒ》「サイコミュ」を持つ全ての自軍ユニットは、戦闘エリアにいる場合、それぞれの「サイコミュ」の対象を、ターン終了時まで、敵軍本国に変更する。

效果還是參考新格式的吧......
只要在戰鬥區 防御步驟的規定效果後 就能射本國 不用交戰